小鎮活過來 特別報導
|
--紐西蘭納皮爾地震重建經驗 |
|
|
|
1931年紐西蘭納皮爾發生七點九級大地震,當時城市中心的鳥瞰.(圖片提供/霍克灣博物館) |
小鎮活過來--紐西蘭納皮爾的地震重建經驗
閱讀一個地震重建成功的經驗很重要，九二一之後我們不斷聽到許多人談日本的阪神經驗，但是阪神這樣的大城市對埔里這樣的小鎮來說太大了，偶然間透過文建會與雜誌的報導，我們找到了這樣一個躺在報導邊邊的小鎮，七點九級的大地震毀了紐西蘭北島東岸的這個小鎮，一開始我們還在猶豫，發生在一九三一年的地震，天呀1七十年前，會不會太久了？在我們閱讀完相關資料後，我們驚訝的發現七十年前的紐西蘭的地震經驗竟然如此完備而迅速，這令我們不知是亦或是憂，一切聯絡就緒，踏上採訪的旅途，十天的納皮爾經驗讓我們真正看到一個小鎮活過來，從地震重建到今日發展成東岸的觀光勝地，一個和埔里一般大小的小鎮做到了，她不是像阪神一樣的大都市，他們和我們一樣有貸款的問題，人們初期充滿失望，猶記得納皮爾從市長、建築師到民間團體不斷的告訴我們，要有「願景」(Vision)，就是那一點點希望，讓小鎮活了過來........。
在納皮爾地震紀念廊道上，放著一首來自舊金山地震後用來鼓舞當地人的一首詩，這是舊金山人送給納皮爾的，納皮爾希望再把它送給台灣。
|
我從不瞭解為何人們膽敢 看 一個城市被夷為平地， |
|
感受震撼，各地柔腸寸斷， |
|
而不被 無助的絕望打敗 |
|
|
|
儘管建築物已成土堆 而平台摧毀，人們一直努力 |
|
急迫要建立一個更堅強的城市在原地。 |
|
在我的靈魂裡卻已高高建了塔 |
|
重建，計劃要保存 生命震落土的面貌；我卻 |
|
憑 信仰 對 日 建自己的塔， |
|
一座比以往都要堅強的城市。 |
|
（ 詩中文翻譯/辜國瑭) |
NAPIER